النقوش السيريلية

14. يوليو 2023النقوش السيريلية

أقيم حدثنا الأخير في سلسلة الورش „إنتدكن — Ent­de­cken“ في 11 نوفمبر. وشارك في الورشة اثنا عشر طالبًا أوكرانيًّا من مدرسة جشفستر شول الثانوية في أونا (Geschwis­ter-Scholl Gym­na­si­um Unna). تمكَّن المشاركون جميعهم من متابعة المحاضرة التفاعلية، التي ألقتها المتحدثة كريستينا هايدوك؛ وذلك بفضل الترجمة التي قامت بها تلميذة ناطق بالروسية من المدرسة. ووفرت الاختبارات القصيرة، أو ترتيب الأحداث التاريخية على هيئة جدول زمني أو في مقطع فيديو، مدخلاً متعدد المناحي إلى التاريخ. وركزت أسئلة التلاميذ بصفة خاصة على الموضوعات المتعلقة بجمهورية ألمانيا الديمقراطية، وطريقة عمل الحدود الداخلية الألمانية وجدار برلين، ومقاصد موظفي وزارة أمن الدولة، ومنجزات إعادة التوحيد.

وأعقبت الورشة جولة إرشادية في نصب شتاينڨاخه (Stein­wa­che) التذكاري في دورتموند. حيث تم إيداع أكثر من 66000 شخص في المعتقل السابق بين عامي 1933 و1945. واستخدم الجستابو السجن ‑على سبيل المثال لا الحصر- لتعذيب المعارضين السياسيين وابتزازهم. ومثلت النقوش السيريلية في بعض الزنازين، وآثار السجناء الناطقين بالأوكرانية والروسية، أهمية خاصة للطلاب الأوكرانيين. وكان المرشد الودود يشير إلى أصول المشاركين الشباب خلال الجولة؛ لجعل عرضه ملموسًا أكثر. وهكذا أمكن نقل صورة شاملة عن الثقافة التذكارية الألمانية. وخُتمت الجولة بمزيد من الأسئلة الفضولية، ثم بتصفيق حار.